8_10_Uncovering the Mystery of Family Names (1)

Where do English family names come from?

 

[Steve]

 

[Chip & Chelsea]

Go to America, and you’re certain to find people with the last names Smith, Johnson, Williams, Jones and Brown. That’s because these surnames (family names/last names) are the five most common in the nation. Over 300 million people living in America today use around 152,000 last names. And while some of these names are common and others are unique, all of them have a story to tell.
Surnames begin to surface
Throughout much of history, surnames were not considered necessary. For thousands of years, people only used 
first, or given, names. The world was less populated (full of people), and because everyone knew their neighbors, one title of address was enough. When two people living in the same area shared the same first name, a simple solution was developed. A second name was adopted to distinguish one individual from the other, but these names were seldom passed on. When the French conquered England in 1066, they brought the practice of using surnames with them. This practice slowly became popular, and by 1400, most people were using surnames they inherited from their families.

[Traditional Chinese Translation]

氏是如何起源的呢?
     
如果你去美國,就一定會碰到姓史密斯、強生、威廉斯、瓊斯和布朗的人,因為這些是美國最常見的五大姓氏。今日美國超過三億的人口,擁有大約十五萬兩千個姓氏,有些很普遍,有些則很獨特,不過,每個姓氏背後都有一個故事。

姓氏開始出現
     
在歷史上有很長的時間,人們並不認為姓氏是必要的,因此長達數千年之久,人們僅使用名或教名。當時世界上的人口較少,而每個人都認識自己的左右鄰居,所以名再加上頭銜稱呼就足夠了。如果兩個名相同的人住在同一地區,也有個簡單的解決辦法,那就是取第二個名字來區分彼此,但這種名字很少傳承給後代。法國人在一六六年征服英國時,也帶來了使用姓氏的習俗。後來這個習俗慢慢普及,等到一四〇〇年時,大多數人就都會使用承襲自家族的姓氏了

 

We use surnames, family names and last name interchangeably.

[More Information]

When Europeans began immigrating to America, their surnames often took on different spellings and pronunciations. After reaching their new home, millions of immigrants volunteered to have their family names changed so that they would be easier for others to pronounce. Many immigrants found it easier to adjust to American culture with American-sounding names, so they gladly took on their new names.

[Ashley & Ken]

K: Excuse me, Ashley, uh, you got a minute?
A: Sure, Ken. What’s up?
K: How should I ask someone for their ADD-ress?
A: How should you ask someone for their ADD-ress? Well, you just say
What’s your ADD-ress?
K: Yeah, that’s what I thought. But what’s the title of ADD-ress?
A: The title of ADD-ress?
K: Yeah, it says right here because everyone knew their neighbors, one title of ADD-ress was enough.
A:
Oh, you said it wrong. It’s not ADD-ress. It should be ad-DRESS.
K: ad-DRESS?
A: That’s right.
A title of ad-DRESS is not referring to the place a person live. ad-DRESS there refers to what you call someone. Your name is Ken and that’s what I call you. I ad-DRESS you as Ken. When you meet the president of a country, you should ad-DRESS him as Mr. President.
K: Oh, so we never say ADD-ress?
A: Well, you’ll hear ADD-ress in American English but we only use that pronunciation for the place a person lives, as in what’s your ADD-ress? If you talk about a speech on the other hand, it’s always ad-DRESS.
K: So, I should say the prime minister gave in ad-DRESS not ADD-ress.
A: Yep, unless he is telling you where he lives. Do you know the name of the famous speech Abraham Lincoln gave?
K: Ah, The Gettysburg ad-DRESS.
A: You’ve got it.
K: Well, thanks for your help.
A: You are welcome.
注意這個字的發音a-d-d-r-e-s-s,可以讀ADD-ress,也可以讀ad-DRESS。但是ADD-ress只能夠代表地址,而且這是美國人的發音,what’s your ADD-ress? 但英國人會講what’s your ad-DRESS?除了表示地址,這個字還可以表示對人的稱呼、演說、致辭,這個時候就只能夠讀ad-DRESS,像今天課文中的one title of ad-DRESS was enough,一個頭銜當作稱呼就夠了。

 

Address /əˈdres/ DJ, /’ædrɛs/ KK, US

a formal speech that is made in front of an audience 演說;演講 countable

tonight’s televised presidential address 今晚總統的電視演講

the correct title, etc. to use when you talk to somebody 稱呼 uncountable form/mode of ~
 [Liz]

 [Michelle]

 

Surname (n.) sur字首有之上的意思。姓氏,也可以叫做last name
*I thought John was French because his surname is Dupont.
我認為John是法國人,因為他的姓氏是Dupont
*Don’t forget to write down your surname on your test.
考試卷上別忘了寫上你的姓。
Distinguish (v.) (+ from/between)分辨,區別。
*It’s hard to distinguish Sean from his twin brother Simon. They look exactly alike.
要分辨Sean和他雙胞胎弟弟Simon很困難。他們看起來完全一樣。
Pass on (ph. v.) 傳承,傳遞下去。
Pass as (= pass for)被當作,被看作
Pass around 分發,傳送。
Pass away (婉轉)死的意思,避開die的用詞。
Pass by sth/sb 走過,經過,從旁經過。Pass sb by 擦身而過,冷落某人。Passer-by (n.) (複數->passers-by) 過路人。
Pass down (尤用被動)將某物一代傳下一代。
Pass off (指事情)發生於某狀態。Pass sb/sth off 冒充(某人/某物)
Pass out 失去知覺,昏倒。
Pass sb over (尤用被動)不被考慮提升,另外提升較年輕的或職位較低的。Pass over sth 忽略或不理會某事物。
Pass up 放棄,放過機會。
Pass through 穿過,經歷。
*Kevin’s family’s beautiful antique ring was passed on to me when we got engaged.
Kevin
家族中這個美麗的傳家古董戒指在我們訂婚的時候傳給了我。
*Please make sure this message gets passed on to your supervisor.
請確定這個口信有傳達給你的老闆。
*His French is so good that he can pass as a Frenchman.
他法文很好以致於可能被當成法國人。
*Pass the cookies around, would you?
將蛋糕分下去好嗎?
*His mother passed away last year.
他母親去年過世。
*Will you be passing by supermarket on your way home?
你回家會經過超市嗎?
*She felt that life was passing her by.
她感覺生活從他身邊溜走。
*knowledge which has been passed down over the centuries
世代相傳的知識。
*The demonstration passed off without incident.
遊行自始自終未發生意外。
*He escaped by passing himself off as a guard.
他冒充警察逃走了。
*I nearly passed out when I saw all the blood.
當我看到全部的血我幾乎是昏厥了。
*He was passed over in favor of a younger man.
沒考慮提升他提升了一個小伙子。
*Sex is a subject he prefers to pass over.
關於性的問題他盡量迴避。(因使他尷尬)
*I don’t think you should pass up the opportunity to go to university.
我不認為你應該放棄這個上大學的機會。
*She passed through a difficult period after her marriage failed.
她婚姻破裂後一度十分困難。 
Inherit [ɪnˈherɪt] (v.) 1. receive (property, a title, etc) as a result of the death of the previous owner 繼承(財產、頭銜等)2. derive (qualities, etc) from an ancestor 因遺傳而獲得(特性等)3. receive (sth) from a predecessor 從前任接過(某事物)
Inheritance (n.) 1. 繼承,遺傳。2. 繼承或遺傳之物,遺產,遺贈物。Inheritance tax遺產稅。
inheritor (n.) 繼承人。
*He inherited a fortune from his grandmother.
他從他的祖母那承襲了一筆財產。
*She inherited her mother’s good looks and her father’s bad temper.
她生來就有母親的美貌和父親的壞脾氣。
*The present government inherited a closed, state-dominated economy.
現在的政府承襲了一個由國家主導的封閉經濟體系。
*The title passes by inheritance to the eldest son.
這頭銜按世襲傳給長子。

[Vocabulary]

surname (n) In Western culture, most women change their surname to their husband’s when they get married.
unique (adj)
獨特的;獨一無二的 Pablo Picasso is world-famous for his unique works of art.
distinguish (v)
區分;辨別 Sometimes I can’t distinguish between Scottish English and Irish English. They sound so similar!
inherit (v)
繼承 When her grandmother passed away, Celia inherited her antique diamond earrings.

This entry was posted in Studio_C and tagged , , , . Bookmark the permalink.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s